K-pop

BTS新曲Butterの歌割り(パート割)と歌詞の意味考察!ジンのパートが増えた!

BTSの新曲、「Butter」(バター)が5月21日にリリースされました。

「Butter」は「Dynamite」に続いてオリジナルが英語の曲です。
BTSは真にグローバルグループなんだな、と実感しますね。

今回は、「BTS新曲Butterの歌割(パート割)と歌詞の意味考察!ジンのパートが増えた!」と題しまして、BTSの新曲バターについてまとめました。
日本語訳も発表されていますので、英日併せてみていきましょう!

BTS新曲Butterの歌割(パート割)

出だしはジョンググでした!

【ジョングク】

Smooth like butter
Like a criminal undercover
Gon’ pop like trouble
Breakin’ into your heart like that
バターのように滑らかに
正体を隠した悪党のように
急なトラブルのように弾けて
君の心の中にそっと入っていくよ

【V・テヒョン】

Cool shade stunner
Yeah I owe it all to my mother
Hot like summer
Yeah I’m makin’ you sweat like that
サングラスをかけた僕のかっこいい姿
Yeah僕の母さんのおかげさ
夏のようにホットで
Yeahそうして君は汗を流す

【ジョングク】

Break it down 見せてあげよう

【ジン】

Oh when I look in the mirror
I’ll melt your heart into 2
I got that superstar glow so
Oh 僕が鏡を見る時
君の心臓を2つに溶かすよ
僕はスーパースターのように輝くから

【RM・ナムジュン】

Do the boogie like こうやって動いてみて

【ジョングク】

Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
月の高さまで昇って僕と一緒に楽しもう

【ジミン】

Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
僕の熱い魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉だけではなく見せてあげる

【V・テヒョン】

Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
わかったなら始めてみよう

【V・テヒョン】

Smooth like butter
Pull you in like no other
Don’t need no Usher
To remind me you got it bad
バターのようになめらかに
君を他の誰よりも強くひきつける
わざわざ教える必要はない
君が夢中になっていることを

【ジン】

Ain’t no other
That can sweep you up like a robber
Straight up, I got ya
Makin’ you fall like that
他の誰とも違う
君の心を奪う泥棒のように
そう、君は僕のものさ
そうやって君を夢中にさせるんだ

【SUGA】

Break it down 見せてあげよう

【ジミン】

Oh when I look in the mirror
I’ll melt your heart into 2
I got that superstar glow so
Oh 僕が鏡を見る時
君の心臓を2つに溶かすよ
僕はスーパースターのように輝くから

【RM・ナムジュン】

Do the boogie like こうやって動いてみて

【ジミン】

Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
君の心臓の近くに右左一歩ずつ
月の高さまで昇って僕と一緒に楽しもう

【ジン】

Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
僕の熱い魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉だけではなく見せてあげる

【ジョングク】

Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll
君の心臓の近くに右左一歩ずつ
わかったなら始めてみよう

【ジョングク】

Get it, let it roll わかったなら始めてみよう

【ジミン】

Get it, let it roll わかったなら始めてみよう

【SUGA】

No ice on my wrist
I’m that n-ice guy
Got that right body and that right mind
Rollin’ up to party got the right vibe
Smooth like butter
僕の手首はキラキラしてないけれど
僕はそのままでもかっこいい人さ
健康な体と健康な心を持っている
僕たちは府に気を見計らってパーティーに登場する
バターのようになめらかに

【RM】

Hate us love us
Fresh boy pull up and we lay low
All the playas get movin’ when the bass low
Got ARMY right behind us when we say so
Let’s go
ナイスガイが登場したら
僕たちはじっとしている
ベースの音が響くと遊ぶ人々は体を動かす
僕たちの後ろにはARMYがいる 僕たちは言うんだ
行こう

【V・テヒョン】

Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
君の心臓の近くに右左一歩ずつ
月の高さまで昇って僕と一緒に楽しもう

【ジン】

Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
僕の熱い魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉だけではなく見せてあげる

【ジョングク】

Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll
君の心臓の近くに右左一歩ずつ
わかったなら始めてみよう

【J-HOPE・ホソク】

Smooth like (butter)
Cool shade (stunner)
And you know we don’t stopHot like (summer)
Ain’t no (bummer)
You be like oh my god
なめらかなバターのように
かっこいいサングラス魅力的さ
僕たちは絶対に止まらないことを知っているだろう
ホットで夏のように
させない(失望は)
君はoh my godと叫ぶだろう

【RM・ナムジュン】

We gon’ make you rock and you say (yeah)
We gon’ make you bounce and you say (yeah)Hotter?
Sweeter!
Cooler?
Butter!
僕たちが君を躍らせる 君は叫ぶんだ(yeah)
僕たちが君を弾けさせる 君は叫ぶんだ(yeah)
もっとホットに?
もっとスウィートに!
もっとクールに?
バター!

【ジョングク】

Get it, let it roll わかったなら始めてみよう

歌詞の意味考察

新曲のタイトル「Butter」は、ティーザーの映像にもあった通り、パンケーキの上にのっているバターなんですよね。珍しいタイトルに感じますが、歌詞の意味を考察すると、これはずばり「告白」の歌ですね。

Vogueのインタビューで、「どのような意味を込めた曲ですか?」という質問に、ジミンくんはこのように答えていました。

  • タイトルの「Butter」からわかるように、聴きやすい曲になるように準備しました
  • 大げさなメッセージはなく、少し恥ずかしいですが、「バターのように滑らかに溶け込んで君を虜にする」というような可愛らしい告白ソングと捉えていただけたらと思います
  • バターらしく可愛かったり、少しお茶目だったり、カリスマだったりとさまざまな魅力を盛り込もうとしました

「告白ソング」と思って聞くと、自信がありそうでなさそうな「僕」が可愛らしくも聞こえてきますよね!

ジンのパートが増えた!

Butterの歌割りでは、ジンくんのパートが増えたと喜ぶファンが多くいました。
ジンペンの声を少しご紹介しますね。



まとめ

今回は、「BTS新曲Butterの歌割(パート割)と歌詞の意味考察!ジンのパートが増えた!」と題しまして、BTSの新曲バターについてまとめました。

バターの歌割りでは、これまで少なかったジンくんのパートが増えたという声が多くあがっていました。

オリジナルが英語ですが、韓国語、日本語だけでなく、様々な言語の訳がつくあたりはさすがグローバルグループですね!

最後までお読みいただきありがとうございました。

BTS新曲Film out(フィルムアウト)の歌割り!JungKookプロデュース!11月24日、BTSが『劇場版シグナル 長期未解決事件捜査班』(4月2日公開)の主題歌を担当することが16日、発表されました! B...
BTSカウントダウンライブ2021のチケット購入方法と視聴方法!BTSの所属事務所BigHit(ビックヒット)が開催するカウントダウンライブ(以下、「BTSカウコン」)「2021 NEW YEAR’S...